“Le Tragedie siciliane sono Tragedie greche”

La mia bisnonna tanti anni fa mi raccontò una triste storia, una tragedia tutta siciliana. Oggi, con questo articolo voglio consegnarla alle future generazione come memoria storica della nostra antica cultura.

Queste le parole di mia nonna:

Vi cunto un novo fatto o mi signori,

vi po’ servire come esperienza,

dalle persone finte ingannaturi chi mancano di fedi e di coscienza.

Fatto successo a li ‘92 ali 7 di maggio ni la via

mezzu Palermo nun si scorda chiue.

Na vanedda di la gioia mia

c’era na picciuttedda diciottenne

stava a Palermo cu la sua famigghia;

Fimmina di diciottanni molto tisa

Chi di steta’ unne maravigghia.

Era la piccuttedda innamorata di un picciutteddo chi la lusingava

la quale eternu amuri ci giurava

“Iu ti amu” ci ricia lu scellerato e si to patre un voli,

emuninne, fuiemunninne cu stu ran passu rato,

to patre ha li me vogli cuntascinnire.

E tantu risse e tanto ci battiu cu du parlari ruci e lusinghiero

chi infine la ragazza accunsintio e como si ricia si ni fuiero.

Unnavennu na casa priparata in una lucanna inseme s’alluggiaro

Gurennusi la vita chiu beata

A li tri giorna lu picciotto rissi “na sta lucanna nun cummeni stare

Va cecco pi na casa anzi vulissi un letto a prima appronto priparari”

Na dda lucanna sula la lassao poco pinsava adda sventurata

Ma stanca la ragazza d’aspittarlo capio l’inganno la meschina allura

Decisa a la sua casa di turnari trimanno di vergogna e di paura

So patre e so matri giustamente gilusi di l’onore la cacciaro e la ragazza

Momentaneamente capio chi ci mancava ogni riparo

N’casa di so soggira sinnio dicenno vostro figghio mi spilio

La soggira ci risse facciazza tosta quann’e’ chi ti ni vai?

Di lu to chianto non me ne importa niente e a me figghio tu nunni l’avrai

Viriti stati attento chi lu fazzo como si fusse un cane vi l’ammazzo

E vi lu fazzu carire alli pere.

Accattarisi un cuteddu idda s’innio

N’casa di na vicina s’assittao aspittanno chi s’arritirava lu trariture

Quanno verso li sei tutto cuntento a casa s’arritirao ddu picciotto

Era tutto allegro e sorridente e la ragazza lu ferma di botto

E ci rice “amico caro mi vuoi sposare?

Su parlami chiaro quantu ni sentu la conclusione”

“Levati di ravanti chi mi siddiu m’ abbastano pirora li me vai”

Cu sta risposta china di fourure

U cuteddu priparao l’ ardita

“Mori trariture io c’ appizzai l’onore e tu la vita e ora è carcerata

ad aspittari la causa pi l’omo c’mmazzao chi era patre di lu figghio so.